fuer Regina

Am Ufer des Flusses Nara

gediehen blaue Weiden

die voll Blumen hingen

die Morgen waren feucht

und hinfällig durchquert nur manchmal

von Schatten und von Wellen

woraus erschienen alte, ebene Schädel

mit Augenhöhlen aufblühend

von Pflanzen und Moos

wohin Du warfst winzige Steine –

die pflückten wir an dem Ufer

zusammen und schenkten wir uns

und küssten uns

und wenn wir Angst hatten

oder wenn uns kalt war

uberquerten wir einen

von des Flusses schlammigen Armen

mit den sinkenden Sandalen

und rannten wir von seinen knotigen Umarmungen

ins Dorf wo wir gingen verloren

zwischen Fremden Menschen

die dorthin gekommen waren

von nah und fern

ihre Netzhaut zu tauchen

in den Sonnenuntergang –

die Krankheit der Muschel

der Ferne

Advertisements

5 thoughts on “Am Ufer des Flusses Nara

  1. ti-as da o sugestie, cand postezi o poezie intr-o limba straina, mai ales atat de putin accesibila ca germana, incearca sa furnizezi si varianta in romana, pentru necunoscatori.

    e o sugestie, daca ti se pare aiurea nu o baga in seama.

  2. @ Iulia:

    traducerea –

    pe marginea râului nara
    creşteau sălcii albastre
    pline de flori
    dimineţile erau umede
    şi fugare străbătute
    uneori de umbre
    şi de valuri din care se arătau
    îmbătrânite
    cranii netede cu orbitele
    înflorite de plante şi muschi
    în care tu aruncai
    pietre mărunte
    le culegem de pe mal
    amândoi şi ni le daruiam
    unul altuia sărutându-ne
    şi când ni se făcea teamă sau
    frig străbăteam cu sandalele
    afundându-se în mâl unul din
    braţele râului şi fugeam de
    îmbrăţişarea lui de oase
    şlefuite în sat
    unde ne pierdem printre
    oamenii stranii veniţi acolo
    de pretutindeni să-şi cufunde
    retina în apusul albastru
    de care se îmbolnăvise
    scoica depărtării.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s