dich zu gebären

in meinem leeren Mund

in mir deinen dunklen Traum zu spüren

wie einen Keim, der schweigend sucht

sich zu entsamen

und doch sich zu verhüllen

dich zu gebären

in meinem Atemzug

wie Schaukeln schweigender Kinderträume

wie in der Nacht der Mond erwächst

aus einem kaum hörbaren Heulen

dich zu gebären

aus Einsamkeit und Sucht

wie selbst die helle Luft

nach dunklen Vögeln dürstet

und dich mit meiner Seele

aufzurüsten.

Advertisements

12 thoughts on “Letzter Wille

  1. ah! nenorocire! Paul, mie imi suna melodioasa si-mi pare atat de rau ca nu inteleg nimic! (in afara de dich, kinder si nacht) si nu-mi permit sa te rog sa o traduci dar ai putea sa scrii una la fel si in romana? 😀 (dia-cea-care-nu-stia-germana)

  2. @ Silvia:
    Si eu sper, dar vorba Hertei Mueller, in fiecare limba se deschid alti ochi, iar in cazul meu, in germana, inca dormiteaza o multime 🙂
    Sa ai o dimineata frumoasa, Silvia!

  3. @ Diei-cea-care-nu-stia-germana:
    dich, Kinder, Nacht – trei cuvinte esentiale, Dia :), daca le intelegi pe ele, practic ai inteleg poezia 🙂
    In romana poezia asta ar suna foarte ciudat, si nu cred ca as putea sa scriu una la fel, pentru ca romana are alte ritmuri. dar promit ca o sa ma mai gandesc 🙂

  4. eu de-abia doua versuri am inteles, si anume

    aus Einsamkeit und Sucht
    wie selbst die helle Luft

    si celea aproximative, restul doar cateva cuvinte care bineinteles nu le pot inchega cu restul.

    mi-as fi dorit sa inteleg si eu mai multe din Poveste (sau poieste ? ), poate la viitoarea reincarnare 🙂

  5. @ Iulia:
    ai inteles deci cele mai bune doua versuri 🙂 – nu, n-as fi zis asa oricare doua versuri ai fi inteles:)
    poetii si poetele se reincarneaza tot timpul, Iulia, eu sint deja la a enspea incarnare si mai am vreo enspe mii in plan 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s